La Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française, plus connue sous le nom de loi Toubon, fut créée et adoptée pour protéger le patrimoine linguistique français. Ainsi, la loi reconnaît le droit au citoyen français, pour les textes légaux, mais aussi au salarié pour tout ce qui touche au contrat de […]
Il existe plus de 6000 langues parlées dans le monde. Dans un contexte d’accélération des échanges, la traduction a encore de beaux jours devant elle. L’anglais reste la première langue parlée au monde, si l’on cumule les 375 millions de natifs (si l’on prend en compte ce critère seul, l’anglais se place troisième après le […]
Idée reçue N°1 : Traduire, c’est facile ! Il suffit de bien parler plusieurs langues ! Une excellente maîtrise de la langue source (langue de départ) et de la langue cible (langue vers laquelle on traduit) est bien sûr indispensable dans le métier de traducteur. Mais ce n’est pas suffisant. Il faut se former aux techniques de traduction, […]
La gastronomie fait partie intégrante d’un pays et d’une culture. Lorsque nous voyageons, quel plaisir de découvrir la carte d’un restaurant, les plats locaux, les spécialités… Le touriste a besoin d’éveiller ses papilles, mais la première étape passe par les pupilles: la lecture du menu (le plus souvent complètement ou partiellement traduit). Je pense que […]
